科學+家 鯨臘軟膏

鯨臘脂肪酸所含的脂肪酸是全天然的化合物，亦合乎科學而設計，它重修關節的活動能力和减少發炎反應。當局部地塗上軟膏，可滋潤患處的細胞膜，同時改善作為骨和關節軟墊層的關節液。這樣做，靈活度和活動度均有所提升，並促進最佳的關節健康。已被增强了的細胞流動性和彈性，讓身體在沒有痛楚下活動自如。

可能適合多學科復康調理:

• 關節炎 (1,2)
• 肌腱、韌帶、筋膜勞損酸痛 (3)
• 不嚴重的扭傷撞傷 (4)

不適合人士：不明原因的酸痛，腰椎間盤或頸椎移位壓迫神經線引起的酸痛，建議盡速就醫

使用方法：用前先搖勻, 外塗不適位置，每日3至6次

使用週期：

• 療程約1-2星期，視乎改善情况，極理想改善後可停用
• 試用1星期沒出現值得鼓舞現象，請停用，建議繼續尋求醫生處理

溫馨提示：

• 本品為混合脂肪酸外塗用品; 不能代替藥品
• 孕婦、嬰幼慎用
• 使用期間，如有不適，請馬上停用
• 其它健康問題，必須遵照醫生指引進行治療

注意：

• 只供外用
• 避免接觸眼部，意外接觸可用清水沖洗
• 請勿塗於傷口或皮膚破損處
• 如症狀持續七天以上，建議停止使用
• 避免兒童觸及

成分：純水、脂化脂肪酸、苯甲醇、甘油、硬脂酸甘油酯、橄欖果渣油、胡椒薄荷油、薄荷、橄欖果油、培格100硬脂酸、鯨臘醇、苯氧乙醇、氯苯甘醚、苯甲酸、丁二醇、山梨酸、鯨臘硬脂醇́、卡波姆、α-生育酚乙酸酯（維他命E）、卵磷脂、氫氧化鉀。

規格型號：60毫升

儲存方法：請存放在陰涼乾燥處

原產地：中國香港

__

SCIENTIST HOME Spermaceti Cream

The fatty acids contained in Spermaceti Cream are all-natural compounds; scientifically designed to help restore joint mobility and reduce inflammation. When applied topically, the ointment moisturizes the cell membranes of the affected area while enhancing the synovial fluid that cushions the bones and joints. Hence, flexibility and range of motion would be improved, and promote optimal joint health. Enhanced cellular fluidity and elasticity allows the body to move freely without pain.

Suitable for:

• Arthritis (1,2)
• Strain and pain of tendon, ligament and fascia (3)
• Minor sprains and bruises (4)

Unsuitable for: Unexplained pain, or pain caused by compression of nerve by lumbar disc or cervical spine displacement; suggest to consult a doctor as soon as possible.

Application:

• Shake well before use
• Apply 3 to 6 times a day

Recommendation:

• The recommended course is about 1-2 weeks. Depending on progress, may stop using upon attaining satisfactory results.
• Try for 1 week. If there is no positive progress, you may stop using and seek medical advice.

Gentle reminder:

• This product contains mixed fatty acids for external application. It can't replace medicine.
• Pregnant women, infants and young children should use with caution.
• To stop using if feeling uncomfortable upon applying.
• For other health conditions, please follow your doctor's treatment recommendation.

Caution:

• For external use only
• Avoid contact with the eyes, accidental contact can be rinsed with water
• Do not apply to wounds or injured skin
• If symptoms persist for more than 7 days, discontinuation is recommended
• Keep out of reach of children

Ingredients: Pure Water, Fatty Acida, Benzyl Alcohol, Glycerin, Glycerin Stearate, Olive Pomace Oil, Peppermint Oil, Peppermint, Olive Pomace Oil, PEG100 Stearic Acid, Cetanol, Phenoxyethanol, Chlorophenyl Glycol, Benzoic Acid, Butanediol, Sorbic Acid, Carbomer, α - Tocopherol Acetate (Vitamin E), Lecithin, Potassium Hydroxide.

Specification: 60ml per tube

Storage: Please store in a cool and dry place

Origin: Hong Kong, China

__

參考文獻 / Ref:

1. William J Kraemer ¹ , Nicholas A Ratamess, Carl M Maresh, Jeffrey A Anderson, Jeff S Volek, David P Tiberio, Michael E Joyce, Barry N Messinger, Duncan N French, Matthew J Sharman, Martyn R Rubin, Ana L Gómez, Ricardo Silvestre, Robert L Hesslink Jr. A cetylated fatty acid topical cream with menthol reduces pain and improves functional performance in individuals with arthritis. Clinical Trial
J Strength Cond Res. 2005 May;19(2):475-80.doi: 10.1519/R-505059.1.

2. William J Kraemer, Nicholas Ratamess, Jeffrey Anderson, Carl M Maresh. Effect of a Cetylated Fatty Acid Topical Cream on Functional Mobility and Quality of Life of Patients with Osteoarthritis. May 2004. The Journal of Rheumatology 31(4):767-74.

3. Deepak Sharan, MS (Ortho.), DNB (Ortho.), M Sc (Ortho. Eng), Dip (Ortho. & Rehab.), Biju Nirmal Jacob, BPT, MPT (Ortho.). P.S. Ajeesh, BPT, MPT (Ortho.). Jack B. Bookout, PhD, SI (ASCP), BCLD. Raj R. Barathur, PhD, MS (Genetics), FABMG. The effect of cetylated fatty esters and physical therapy on myofascial pain syndrome of the neck. DOI:https://doi.org/10.1016/j. jbmt.2010.02.004

4. https://en.wikipedia.org/wiki/Celadrin_(joint_cream)

__

本品等並非根據《藥劑業及毒藥條例》或《中醫藥條例》注册。任何對其提出的宣稱均不受此類登記評估的約束。本產品不用於診斷、治療或預防任何疾病。

This product is not registered under the Pharmacy and Poisons Ordinance or the Chinese Medicine Ordinance. Any claim made for it has not been subject to evaluation for such registration. This product is not intended to diagnose, treat or prevent any disease.